blümerant zumute - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„zumuten“: transitives Verb

zumuten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

demander... on ne peut pas lui demander cela...

examples

jemandem etwas zumuten

demander, exigeretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas zumuten
das kann man ihr nicht zumuten

on ne peut pas lui demander cela

das kann man ihr nicht zumuten

„zumuten“: reflexives Verb

zumuten

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

présumer de ses forces

examples

sich (Dativ | datifdat) zu viel zumuten

présumer de ses forces

sich (Dativ | datifdat) zu viel zumuten

„zumute“: Adverb

zumute

Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

comment vous sentez-vous?... je ressentais... ça ne me dit rien... je n’ai pas envie de rire... je me sens tout bizarre... pour l’instant je n’ai pas envie de manger...

examples

wie ist Ihnen zumute?

comment vous sentez-vous?

wie ist Ihnen zumute?
ihr könnt euch denken, wie mir zumute war

vous pouvez vous imaginer ce que j’ai ressenti, je ressentais

ihr könnt euch denken, wie mir zumute war
mir ist nicht danach zumute

ça ne me dit rien

je n’en ai pas envie

mir ist nicht danach zumute
mir ist nicht nach Lachen zumute

je n’ai pas envie de rire

mir ist nicht nach Lachen zumute
mir ist jetzt nicht nach Essen zumute

pour l’instant je n’ai pas envie de manger

mir ist jetzt nicht nach Essen zumute
mir ist ganz komisch zumute

je me sens tout bizarre, tout chose

mir ist ganz komisch zumute

hide examplesshow examples

„geheuer“: Adjektiv

geheuer

[gəˈhɔʏər]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

suspect... inquiétant... ce n’est pas très rassurant ici... la maison est hantée... il a un sentiment de malaise... il y a du louche là-dedans...

examples

nicht (ganz) geheuer (≈ verdächtig)

suspect

nicht (ganz) geheuer (≈ verdächtig)
nicht (ganz) geheuer (≈ unheimlich)

inquiétant

nicht (ganz) geheuer (≈ unheimlich)
hier ist es nicht (ganz) geheuer

ce n’est pas très rassurant ici

hier ist es nicht (ganz) geheuer
hier ist es nicht (ganz) geheuer (≈ hier spukt es)

la maison,etc., und so weiter | et cetera etc est hantée

hier ist es nicht (ganz) geheuer (≈ hier spukt es)
ihm ist nicht (ganz) geheuer zumute

il a un sentiment de malaise

ihm ist nicht (ganz) geheuer zumute
das kommt mir nicht (ganz) geheuer vor

auch | aussia. il y a du louche là-dedans, là-dessous

c’est louche

das kommt mir nicht (ganz) geheuer vor

hide examplesshow examples

„jämmerlich“: Adjektiv

jämmerlich

[ˈjɛmərlɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lamentable, pitoyable lamentable

lamentable
jämmerlich (≈ ärmlich, bedauernswert)

jämmerlich (≈ ärmlich, bedauernswert)
pitoyable
jämmerlich

jämmerlich

examples

eine jämmerliche Existenz

une existence misérable, pitoyable

eine jämmerliche Existenz

lamentable
jämmerlich (≈ schlecht) pejorativ, abwertend | péjoratifpej

jämmerlich (≈ schlecht) pejorativ, abwertend | péjoratifpej

examples

er gab eine jämmerliche Vorstellung

la représentation qu’il a donnée a été lamentable

er gab eine jämmerliche Vorstellung
er gab eine jämmerliche Vorstellung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il s’est couvert de ridicule

er gab eine jämmerliche Vorstellung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„jämmerlich“: Adverb

jämmerlich

[ˈjɛmərlɪç]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lamentablement More examples...

lamentablement
jämmerlich (≈ erbärmlich)

jämmerlich (≈ erbärmlich)

examples

jämmerlich aussehen

avoir l’air lamentable

jämmerlich aussehen
jämmerlich weinen

pleurer lamentablement

jämmerlich weinen

examples

jämmerlich frieren (≈ übermäßig)

avoir terriblement froid

jämmerlich frieren (≈ übermäßig)

examples

jämmerlich abschneiden (≈ schlecht)

avoir des résultats lamentables

jämmerlich abschneiden (≈ schlecht)
mir ist jämmerlich zumute

je me sens dans un état lamentable

mir ist jämmerlich zumute

„schon“: Adverb

schon

[ʃoːn]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

déjà même et déjà, et aussitôt More examples...

déjà
schon (≈ bereits)

schon (≈ bereits)

examples

schon am Morgen

dès le matin

schon am Morgen
schon morgen

dès demain

schon morgen
schon heute

aujourd’hui même

schon heute
wie schon gesagt

comme je l’ai déjà dit

wie schon gesagt
da kommt er schon!

tiens! le voilà!

tiens! il arrive!

da kommt er schon!
schon wieder

encore

schon wieder
da ist er schon wieder! umgangssprachlich | familierumg

le revoilà

da ist er schon wieder! umgangssprachlich | familierumg
was gibt’s denn schon wieder?

qu’est-ce qu’il y a encore?

qu’y a-t-il encore?

was gibt’s denn schon wieder?

hide examplesshow examples

examples

(allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)

rien que d’y penser

(allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)
(allein) schon der Gedanke daran macht mich schaudern allein, nur

rien que d’y penser, j’en frissonne

(allein) schon der Gedanke daran macht mich schaudern allein, nur
schon bei ihrem Anblick wurde ihm leichter zumute

dès qu’il la vit il se sentit mieux

schon bei ihrem Anblick wurde ihm leichter zumute
sie hat schon so genug zu tun

elle a déjà assez à faire comme ça

sie hat schon so genug zu tun

hide examplesshow examples

même
schon (≈ sogar)

schon (≈ sogar)

examples

schon eine Minute reicht aus, um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

une seule minute suffit à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

schon eine Minute reicht aus, um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
schon für drei Euro

à partir de trois euros

schon für drei Euro
das bekommt man schon für drei Euro

on peut l’avoir à partir de trois euros

das bekommt man schon für drei Euro

et déjà
schon fast gleichzeitig

schon fast gleichzeitig
et aussitôt
schon

schon

examples

kaum ist sie da, schon stürzen sich alle auf sie

à peine est-elle arrivée que tout le monde se précipite sur elle

kaum ist sie da, schon stürzen sich alle auf sie
er drehte sich um, und schon war sie verschwunden

à peine se fut-il retourné qu’elle avait disparu

er drehte sich um, und schon war sie verschwunden

examples

schon (mal) (≈ inzwischen)

toujours

schon (mal) (≈ inzwischen)
du kannst ja schon mal anfangen

tu peux toujours commencer

du kannst ja schon mal anfangen

„schon“: Partikel

schon

[ʃoːn] Partikel

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

si More examples...

examples

du wirst schon sehen! verstärkend

tu verras bien!

du wirst schon sehen! verstärkend
wenn sie schon nicht kommt, kann sie mich wenigstens anrufen

puisqu’elle ne vient pas, elle pourrait au moins me téléphoner

wenn sie schon nicht kommt, kann sie mich wenigstens anrufen

examples

das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

c’est déjà assez cher comme ça

das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

examples

das ist schon wahr, aber … einräumend

c’est bien vrai, mais …

das ist schon wahr, aber … einräumend
das wäre ihm schon recht, aber …

cela lui conviendrait assez, mais …

das wäre ihm schon recht, aber …
schon gut!

allons, allons!

schon gut!
das ist schon möglich

c’est possible

das ist schon möglich
(das) wird schon stimmen

ça doit être vrai

(das) wird schon stimmen

hide examplesshow examples

examples

er wird schon kommen beruhigend

il va bien finir par arriver

er wird schon kommen beruhigend
ich werde dich schon rufen, wenn ich so weit bin

je t’appellerai quand j’aurai fini

ich werde dich schon rufen, wenn ich so weit bin
er wird mich schon verstehen

il me comprendra bien

er wird mich schon verstehen
es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | familierumg

ça s’arrangera

es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | familierumg

hide examplesshow examples

examples

nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | familierumg

allez, viens!

mais viens!

nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | familierumg
nun rede (doch) schon!

mais enfin, dis-le!

nun rede (doch) schon!

si
schon andererseits

schon andererseits

examples

er hat heute keine Lust auszugehen, aber ich schon

il n’a pas envie de sortir aujourd’hui, mais moi si

er hat heute keine Lust auszugehen, aber ich schon

examples

was weißt du schon (davon)! abwertend

mais qu’est-ce que tu en sais, toi?

was weißt du schon (davon)! abwertend
wem nützt das schon?

mais à qui ça serviraoder | ou od profitera?

wem nützt das schon?
was ist schon Liebe?

l’amour, tu sais …

was ist schon Liebe?

French-German translation for "blümerant zumute"

"blümerant zumute" German translation

„zumuten“: transitives Verb

zumuten

Overview of all translations

„zumuten“: reflexives Verb

zumuten

Overview of all translations

„zumute“: Adverb

zumute

Overview of all translations

„geheuer“: Adjektiv

geheuer

Overview of all translations

„jämmerlich“: Adjektiv

jämmerlich

Overview of all translations

„jämmerlich“: Adverb

jämmerlich

Overview of all translations

„schon“: Adverb

schon

Overview of all translations

„schon“: Partikel

schon

Overview of all translations